1
00:00:07,340 --> 00:00:12,676
कोबे, जापान
1945

2
00:00:25,458 --> 00:00:34,526
जुगनुओं की कब्र

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,166
सीता, मेरी गेटा...

4
00:01:08,768 --> 00:01:09,792
हम नए लाएंगे.

5
00:01:14,974 --> 00:01:16,874
माँ कहाँ है?

6
00:01:17,110 --> 00:01:19,408
वह बम शेल्टर में इंतज़ार कर रही है।

7
00:02:17,537 --> 00:02:19,004
सीता!

8
00:02:22,408 --> 00:02:24,933
यह अया-चान है.

9
00:02:29,649 --> 00:02:32,550
क्या यह टैरो नहीं है?

10
00:02:34,187 --> 00:02:36,018
माँ यहाँ नहीं थी.

11
00:02:37,190 --> 00:02:39,556
चलो चलें, वह हमारा इंतज़ार कर रही है।

12
00:03:13,493 --> 00:03:18,123
वे बम कैसे गिरा सकते हैं
आश्रय पर?

13
00:03:33,146 --> 00:03:34,807
ओह याद नहीं रहा।

14
00:03:39,953 --> 00:03:42,751
क्या यह तुम्हारी माँ का नहीं है?

15
00:03:43,723 --> 00:03:45,088
हाँ।

16
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
अभी के लिए इसे ले लो, ठीक है?

17
00:03:50,797 --> 00:03:52,094
तुम्हारी माँ यहाँ है.

18
00:04:30,770 --> 00:04:32,328
बस वहीं खड़े मत रहो!

19
00:05:08,541 --> 00:05:10,065
सीता...

20
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
अरे, सीता?

21
00:07:24,277 --> 00:07:25,244
सेत्सुको!

22
00:07:36,923 --> 00:07:38,686
क्या ग़लत है, सेत्सुको?

23
00:07:39,091 --> 00:07:41,355
सेत्सुको?

24
00:07:42,862 --> 00:07:44,830
क्या हुआ?

25
00:07:45,097 --> 00:07:48,294
मैंने इसे निगल लिया.

26
00:08:01,848 --> 00:08:03,839
क्या आपके पेट में दर्द है?

27
00:08:06,085 --> 00:08:07,382
यह जल्द ही सामने आएगा.

28
00:08:07,520 --> 00:08:08,851
सीता...

29
00:08:09,188 --> 00:08:11,918
यह उसकी गलती है.

30
00:08:13,826 --> 00:08:15,521
चिड़चिड़े मत बनो.

31
00:08:35,515 --> 00:08:39,474
सीता, क्या तुम ऐसा कर सकती हो?
वह चीज़ जो सेत्सुको को पसंद है...?

32
00:08:39,752 --> 00:08:40,719
नहीं.

33
00:08:40,853 --> 00:08:42,286
चलो.

34
00:08:42,622 --> 00:08:44,112
कृपया।

35
00:08:44,257 --> 00:08:45,121
नहीं.

36
00:08:45,258 --> 00:08:48,022
उसके लिए यह करो.
और मेरे लिए भी.

37
00:08:48,160 --> 00:08:49,354
नहीं.

38
00:09:29,635 --> 00:09:31,660
आपने एक बड़ी बात पकड़ ली है!

39
00:09:39,145 --> 00:09:40,271
सीता.

40
00:09:42,114 --> 00:09:43,479
सीता!

41
00:09:44,350 --> 00:09:46,215
मैं माँ को अस्पताल ले जाऊँगा।

42
00:09:46,752 --> 00:09:48,276
बहुत देर हो चुकी है.

43
00:09:56,662 --> 00:10:00,598
सीता, कृपया फिर से दौड़ें!

44
00:14:59,798 --> 00:15:01,925
सीता, तुमने सचमुच सुधार किया है।

45
00:15:02,501 --> 00:15:04,059
धन्यवाद पिताजी।

46
00:15:05,104 --> 00:15:08,198
लेकिन उसे खुद पर दबाव नहीं डालना चाहिए
बहुत कठिन...

47
00:15:08,340 --> 00:15:09,398
ऐसा क्यों है?

48
00:15:10,376 --> 00:15:12,344
क्योंकि वह मेरी तरह ही कमजोर पैदा हुआ है...

49
00:15:12,544 --> 00:15:14,535
अस्थमा का कोई लक्षण नहीं है.

50
00:15:15,381 --> 00:15:17,679
माँ, इतनी चिंता मत करो.

51
00:15:17,816 --> 00:15:21,047
लेकिन आप पर हमला हुआ
दूसरी रात.

52
00:15:21,253 --> 00:15:23,278
सीता अब अस्थमा से उबर चुकी हैं।

53
00:15:23,422 --> 00:15:24,684
लेकिन...

54
00:15:25,491 --> 00:15:28,551
माँ, मुझे अस्थमा नहीं है
अब और नहीं.

55
00:15:30,462 --> 00:15:34,228
मैं तो सुधर गया लेकिन माँ का दिल
शर्त नहीं है.

56
00:15:34,466 --> 00:15:36,263
दवा से कोई फायदा नहीं होता दिख रहा है.

57
00:15:36,969 --> 00:15:39,597
मैं तुम्हारी पीठ रगड़ूंगा
अपनी परेशानी कम करें.

58
00:15:41,607 --> 00:15:42,801
सीता...

59
00:15:44,443 --> 00:15:48,277
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं, वह करेंगे
एक दिन एक अच्छा इंसान बनाओ.

60
00:15:52,284 --> 00:15:55,048
सेत्सुको, क्या ग़लत है?

61
00:16:12,938 --> 00:16:16,738
अपने पिता और भाई तक प्रतीक्षा करें
खाना ख़त्म करो.

62
00:16:18,110 --> 00:16:20,840
उसे देखो, प्रिये।

63
00:16:23,682 --> 00:16:26,014
क्या आप उसे पकड़ना चाहेंगे?

64
00:16:27,086 --> 00:16:29,554
इतना छोटा, छोटा सा हाथ...

65
00:16:53,812 --> 00:16:55,336
आह... जुगनू।

66
00:17:05,391 --> 00:17:09,020
मेरा यहाँ कितना बड़ा बच्चा है!

67
00:17:23,175 --> 00:17:25,234
सीता.

68
00:17:25,577 --> 00:17:29,377
क्या यह मेरा घर है?

69
00:17:30,516 --> 00:17:34,509
हाँ, यह हमारा घर था.

70
00:17:46,131 --> 00:17:47,996
हमने इसे पाया!

71
00:18:01,246 --> 00:18:08,652
यह एक गौरवशाली सम्मान है
सम्राट के लिए लड़ने के लिए

72
00:18:09,021 --> 00:18:15,153
की गर्जनापूर्ण जयकारे
संपूर्ण ओ जापान

73
00:18:19,298 --> 00:18:21,232
माँ कहाँ है?

74
00:18:22,701 --> 00:18:23,861
अस्पताल में।

75
00:18:24,002 --> 00:18:25,469
मैं उसे देखना चाहता हूं।

76
00:18:27,106 --> 00:18:30,667
चलो अपनी मौसी से मिलने चलें
निशिनोमिया में.

77
00:18:31,310 --> 00:18:33,073
मम्मी जल्दी आ जाएंगी.

78
00:18:38,917 --> 00:18:46,449
मैं जहां भी जाता हूं
न्याय के युद्ध में

79
00:18:46,792 --> 00:18:50,125
कोई शत्रु हस्तक्षेप नहीं करेगा
मेरी वीरतापूर्ण प्रगति के साथ

80
00:18:50,262 --> 00:18:53,925
जाओ, मजबूत!

81
00:19:08,714 --> 00:19:12,912
मैडम, आपके पास तो कुछ भी नहीं है
के बारे में चिंता करने के लिए।

82
00:19:13,118 --> 00:19:17,179
बायीं ओर अधिक गहराई तक खोदें
वहाँ, क्या तुम करोगे?

83
00:19:18,524 --> 00:19:19,650
ठीक वहीं।

84
00:19:24,062 --> 00:19:28,431
कोई, इन चीज़ों को हटाओ
रास्ते से हट जाओ, जल्दी!

85
00:19:35,140 --> 00:19:36,971
चिंता मत करो!

86
00:19:46,151 --> 00:19:47,618
आप वहाँ पर!

87
00:19:56,495 --> 00:20:00,829
आप तातेशी जूनियर हाई से नहीं हैं,
क्या आप?

88
00:20:01,733 --> 00:20:03,496
मैं कोबे प्रथम जूनियर हाई से हूं।

89
00:20:03,635 --> 00:20:04,761
आप कहाँ से हैं?

90
00:20:05,137 --> 00:20:06,434
मिकेज।

91
00:20:08,106 --> 00:20:10,574
मैंने सुना है वहाँ एक था
वहां बड़ा हवाई हमला.

92
00:20:11,210 --> 00:20:12,643
क्या आपने अपना घर खो दिया?

93
00:20:14,179 --> 00:20:16,704
मैं यहां अपने रिश्तेदार से मिलने जा रहा हूं।

94
00:20:17,182 --> 00:20:18,444
इस क्षेत्र में?

95
00:20:18,984 --> 00:20:20,474
शुकुगावा शहर में।

96
00:20:20,619 --> 00:20:21,916
यह बहुत करीब है.

97
00:20:24,489 --> 00:20:26,252
आप केन्डो खेलते हैं?

98
00:20:26,792 --> 00:20:27,656
जी श्रीमान।

99
00:20:29,528 --> 00:20:33,123
आपके अंदर बसने के बाद, आएं
एक मैच के लिए स्कूल.

100
00:20:33,498 --> 00:20:35,489
मैं तातेशी का स्कूल मास्टर हूं।

101
00:20:35,634 --> 00:20:37,124
स्कूल मास्टर?

102
00:20:37,436 --> 00:20:38,664
क्या मैं वैसा नहीं दिखता?

103
00:20:40,706 --> 00:20:42,606
शायद मुझे मूंछें बढ़ानी चाहिए!

104
00:21:00,726 --> 00:21:02,125
नमस्ते?

105
00:21:07,933 --> 00:21:10,731
नमस्ते! कोई घर पर है?

106
00:21:11,303 --> 00:21:12,998
हाँ, मैं यहाँ हूँ!

107
00:21:13,505 --> 00:21:16,133
यह कौन हो सकता है...
बस जब मैं व्यस्त होता हूँ.

108
00:21:20,045 --> 00:21:22,013
हां हां। कौन है भाई?

109
00:21:22,781 --> 00:21:26,148
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
मैंने तुम्हें अंदर आने के लिए नहीं कहा था!

110
00:21:26,885 --> 00:21:28,352
गेट खुला था...

111
00:21:28,487 --> 00:21:31,149
इसका मतलब यह नहीं है कि आप अंदर आ सकते हैं।

112
00:21:31,290 --> 00:21:34,817
क्या तुम्हारे माता-पिता ने तुम्हें नहीं सिखाया
कोई शिष्टाचार? यह क्या है?

113
00:21:35,160 --> 00:21:39,187
मेरी मां ने आपके लिए कुछ चीजें भेजी हैं
घटना में...

114
00:21:40,899 --> 00:21:43,766
क्या आप मिकेज से सीता हैं?

115
00:21:44,503 --> 00:21:46,698
आपके पिता नौसेना कैप्टन हैं?

116
00:21:48,006 --> 00:21:51,567
मैं तुम्हें जानता हूं! मुझे आप याद हैं।

117
00:21:53,111 --> 00:21:54,510
क्या वह तुम्हारी बहन है?

118
00:21:55,781 --> 00:21:59,148
मुझे लगता है कि मैंने उसे एक बार देखा था
वह एक बच्ची थी.

119
00:21:59,284 --> 00:22:00,683
यह सेत्सुको है।

120
00:22:02,120 --> 00:22:05,453
यह सही है, सेत्सुको!

121
00:22:06,058 --> 00:22:08,151
हवाई हमले में हमने अपना घर खो दिया।

122
00:22:08,894 --> 00:22:10,361
और तुम्हारे पिता?

123
00:22:10,696 --> 00:22:13,529
वह नौसेना क्रूजर पर है,
देश की सेवा करना.

124
00:22:13,665 --> 00:22:15,098
और आपकी माँ?

125
00:22:17,402 --> 00:22:18,562
अस्पताल में।

126
00:22:19,638 --> 00:22:21,105
और...?

127
00:22:21,773 --> 00:22:23,570
क्या आपको पैकेज मिला?

128
00:22:24,810 --> 00:22:27,973
एक पैकेज?
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता...

129
00:22:28,347 --> 00:22:31,578
दूसरे ने हमें आपसे मिलने के लिए कहा
आपात्कालीन स्थिति में.

130
00:22:32,884 --> 00:22:38,379
तुम अभी भी बच्चे हो
और तुम्हारे पास रहने के लिये कोई स्थान नहीं है।

131
00:22:38,523 --> 00:22:41,981
मैं आपके साथ सहानुभूति रखता हूँ.
क्या आप कॉमिसरेट जानते हैं?

132
00:22:42,160 --> 00:22:43,422
हा करता हु।

133
00:22:44,529 --> 00:22:46,656
मैं अब विधवा हूं...

134
00:22:46,798 --> 00:22:50,359
मेरे पति युद्ध में मारे गये
आधा साल पहले.

135
00:22:51,036 --> 00:22:53,698
लेकिन मैं अकेला नहीं हूं.

136
00:22:53,839 --> 00:22:59,368
मेरा एक बेटा और एक बेटी है.
वे अभी बाहर काम कर रहे हैं।

137
00:22:59,845 --> 00:23:04,714
यह एक छोटा सा घर है.
आपके रहने के लिए कोई जगह नहीं है.

138
00:23:04,850 --> 00:23:09,514
क्षमा मांगना। यह बिल्कुल असंभव है.
अब ध्यान रखें.

139
00:23:10,522 --> 00:23:12,581
तो कृपया मुझे पैकेज दीजिए...

140
00:23:12,858 --> 00:23:17,261
पैकेज के बारे में बात करना बंद करो!
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता.

141
00:23:18,363 --> 00:23:21,264
क्या हम जा सकते हैं, सीता?

142
00:23:21,400 --> 00:23:23,265
यह सही है, तुम जाओ।

143
00:23:23,402 --> 00:23:26,200
सीता.

144
00:23:40,585 --> 00:23:43,349
ज़रा ठहरिये।
आपके पास वहां क्या है?

145
00:23:48,927 --> 00:23:51,919
उन व्यंजनों को देखो!

146
00:23:52,063 --> 00:23:56,432
एक नौसेना अधिकारी की क्या विलासिता है
परिवार आनंद लेता है!

147
00:23:57,202 --> 00:24:01,229
दयालुता से दयालुता उत्पन्न होती है...
क्या आप यह जानते हैं?

148
00:24:02,073 --> 00:24:02,903
हा करता हु।

149
00:24:04,376 --> 00:24:10,679
सेत्सुको, तुम बहुत निष्पक्ष हो!
तुम बिल्कुल एक गुड़िया की तरह हो.

150
00:24:34,673 --> 00:24:36,504
अच्छा काम, सीता।

151
00:24:37,108 --> 00:24:39,838
आप इस कमरे में रह सकते हैं.

152
00:24:40,312 --> 00:24:41,904
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

153
00:24:42,180 --> 00:24:45,240
आप बहुत विनम्र हैं.
आपका पालन-पोषण अच्छे से हुआ है.

154
00:24:48,587 --> 00:24:49,679
वह एक अंग है.

155
00:24:50,288 --> 00:24:53,451
जान लें कि कैसे खेलना है?
जब भी आप चाहें इसे खेलें।

156
00:24:55,627 --> 00:24:58,255
और सीता, मैं तुम्हें बता दूं
कुछ...

157
00:24:58,563 --> 00:25:03,865
हम दूर के रिश्तेदार हैं
बस थोड़ा सा संबंध.

158
00:25:04,536 --> 00:25:08,597
वास्तव में इसका कोई कारण नहीं है
मुझे तुम्हारा ख्याल रखना चाहिए.

159
00:25:08,874 --> 00:25:12,401
लेकिन मुझे परोपकारी होने से नफरत है.

160
00:25:12,844 --> 00:25:14,471
क्या आप अधर्मी को जानते हैं?

161
00:25:15,213 --> 00:25:16,441
नहीं मैडम.

162
00:25:16,581 --> 00:25:22,349
वैसे भी, मैं तुम्हें अंदर ले जा रहा हूँ
इसलिए मुझे उम्मीद है कि आप भी साझा करेंगे।

163
00:25:45,410 --> 00:25:47,241
तुम क्या कर रही हो माँ?

164
00:25:47,379 --> 00:25:50,542
तुमने मुझे चौंका दिया!
हाय बेटा।

165
00:25:50,682 --> 00:25:51,740
मुझे भूख लगी है.

166
00:25:51,883 --> 00:25:54,477
क्या आप बस इतना ही कह सकते हैं?

167
00:25:54,619 --> 00:25:59,647
सफ़ाई में मेरी मदद करने के बारे में क्या ख़याल है?
यह गन्दी अलमारी?

168
00:25:59,791 --> 00:26:01,486
मुझे इसे अंदर लाने का प्रयास करना होगा।

169
00:26:01,626 --> 00:26:05,687
वह नौसेना परिवार का पैकेज है।
इसे दालान में रखें.

170
00:26:05,931 --> 00:26:07,558
मैं इसे वहां नहीं छोड़ सकता.

171
00:26:08,934 --> 00:26:12,495
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि वे क्या हैं
बच्चे यहाँ क्या कर रहे हैं?

172
00:26:12,938 --> 00:26:15,429
वे दूर के रिश्तेदार हैं
मिकेज से...

173
00:26:15,574 --> 00:26:17,337
आपका मतलब नौसेना परिवार से है?

174
00:26:17,475 --> 00:26:19,909
चुप रहो! वे आपकी बात सुनेंगे.

175
00:26:24,683 --> 00:26:28,676
जिन्होंने युद्ध में अपने घर खो दिए हैं
टिन राशन के हकदार हैं।

176
00:26:28,820 --> 00:26:31,653
मैं डिब्बा बंद गोमांस खाना चाहता हूँ.

177
00:26:31,923 --> 00:26:34,483
माँ खाने के लिए कुछ भी करेगी...

178
00:26:34,759 --> 00:26:36,989
शांत! आप कितने बुरे व्यवहार वाले हैं!

179
00:26:51,009 --> 00:26:52,670
मेरा काम पूरा हो गया, धन्यवाद.

180
00:26:53,578 --> 00:26:57,412
तुम अपने शिष्टाचार को जानते हो, सेत्सुको।
क्या आपका पेट भर गया है?

181
00:26:57,749 --> 00:27:00,411
खाओ नहीं तो तुम नहीं बनोगे
एक बड़ी लड़की.

182
00:27:10,662 --> 00:27:14,894
इस उम्र की लड़कियाँ प्यारी होती हैं!
तुम भी कभी ऐसे ही प्यारे थे.

183
00:27:15,500 --> 00:27:16,296
वास्तव में?

184
00:27:20,972 --> 00:27:22,735
मेरा काम पूरा हो गया, धन्यवाद.

185
00:27:31,116 --> 00:27:32,674
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

186
00:27:41,893 --> 00:27:43,918
तुम्हारी माँ मर गयी?

187
00:27:44,796 --> 00:27:46,457
मेरे पास उसकी हड्डियाँ यहाँ हैं।

188
00:27:48,867 --> 00:27:51,131
आप भाग्यशाली हैं कि आपके पास उसकी हड्डियाँ हैं।

189
00:27:51,436 --> 00:27:55,270
मुझे यह भी नहीं पता कि कहां
मेरे पति मर गये...

190
00:27:57,609 --> 00:28:01,943
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है.
सेत्सुको को माँ के बारे में मत बताना।

191
00:28:02,814 --> 00:28:05,078
वह मानती है कि माँ की
अस्पताल में.

192
00:28:05,583 --> 00:28:11,544
ठीक है। मैं इसके लिए मशहूर हूं
मेरा विवेक.

193
00:28:45,457 --> 00:28:47,049
सीता...

194
00:28:51,896 --> 00:28:53,659
सीता?

195
00:28:56,568 --> 00:28:58,195
क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?

196
00:29:00,171 --> 00:29:01,604
क्या आपका कोई सपना था?

197
00:29:04,442 --> 00:29:05,739
मुझे डर लग रहा है...

198
00:29:08,379 --> 00:29:12,042
यह सब शोर कैसा है?
और रात के इस समय भी...

199
00:29:12,584 --> 00:29:13,312
मुझे खेद है.

200
00:29:13,451 --> 00:29:16,113
मैं ही वह व्यक्ति होऊंगा जिसके लिए दोषी ठहराया जाएगा
शोर.

201
00:29:20,225 --> 00:29:22,125
सीता.

202
00:29:22,927 --> 00:29:27,660
मुझे माँ चाहिए. मैं उसे देखना चाहता हूं।

203
00:29:37,642 --> 00:29:39,667
तेज़ हो जाओ और इसे स्थानांतरित करो!

204
00:29:40,712 --> 00:29:44,079
ठीक से डालो नहीं तो नहीं डालेगा
कोई भी अच्छा करो.

205
00:29:44,983 --> 00:29:49,818
इसमें अपनी आत्मा डालो और डालो
मानो आप दुश्मन पर हमला कर रहे हों!

206
00:29:49,954 --> 00:29:53,355
हम इसे तब तक करते रहेंगे
आप इसे सही समझे.

207
00:29:53,558 --> 00:30:00,157
सीता, बस वहीं खड़ी मत रहो।
अब आप पड़ोसी समूह में हैं।

208
00:30:02,333 --> 00:30:06,429
यह मेरा दूर का रिश्तेदार है.
ओह, बेचारा लड़का...

209
00:30:06,938 --> 00:30:12,899
उनका घर जल गया जबकि उनके पिता,
एक नौसेना कप्तान दूर था.

210
00:30:13,278 --> 00:30:16,179
उनकी माँ की भी मृत्यु हो गयी...

211
00:30:16,614 --> 00:30:21,551
वह अपनी छोटी बहन के साथ भाग गया
और हमारे पास आये.

212
00:30:21,686 --> 00:30:23,654
मौसी, माँ के बारे में बात मत करो...

213
00:30:24,923 --> 00:30:31,123
मुझे दो बच्चों की देखभाल करनी है
लेकिन मैं उन्हें कैसे दूर कर सकता था?

214
00:30:32,096 --> 00:30:36,999
बच्चे बहुत खाते हैं इसलिए यह कठिन है
उनके लिए प्रावधान करना.

215
00:30:37,335 --> 00:30:41,863
जहाँ तक मेरी बात है, अगर मैं खाऊँ तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है
दिन में दो बार या केवल एक बार।

216
00:30:42,006 --> 00:30:44,736
जब तक बच्चे हैं
खाने के लिए पर्याप्त है...

217
00:30:45,043 --> 00:30:46,203
अट्टा लेडी!

218
00:30:46,845 --> 00:30:50,212
हममें से ज्यादातर लोग इसे वहन ही कर सकते हैं
अपना ख्याल रखें.

219
00:30:50,348 --> 00:30:54,341
आपका ख्याल रखना कितना अविश्वसनीय है
किसी और के बच्चों का!

220
00:30:54,886 --> 00:31:00,415
ओह, मैं बस कर रहा हूँ
जो सही लगता है.

221
00:31:00,558 --> 00:31:01,684
नमस्ते।

222
00:31:24,182 --> 00:31:26,241
सब लोग, चलो इसे फिर से करें।

223
00:31:27,485 --> 00:31:30,477
विभिन्न प्रकार के आग लगाने वाले बम हैं।

224
00:31:30,722 --> 00:31:33,714
इलेक्ट्रॉनों से चिंगारियाँ निकल रही हैं
उनमें से.

225
00:31:34,025 --> 00:31:36,619
इसलिए अपने आप को ढककर रखें
एक गीली भूसे की चटाई...

226
00:31:36,761 --> 00:31:37,955
क्षमा करें सर...

227
00:31:38,096 --> 00:31:42,055
अगर आप कुछ भी जानना चाहते हैं
आग लगाने वाले बमों के बारे में, मुझसे पूछें।

228
00:31:42,400 --> 00:31:46,734
आग बुझाने का समय नहीं है
छापे में, आपको बस भागना चाहिए।

229
00:31:47,205 --> 00:31:50,663
मूर्ख मत बनो!
आपको भागना नहीं चाहिए.

230
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
मकान नींव हैं
राष्ट्र का.

231
00:31:52,710 --> 00:31:57,477
तुम आग बुझाओ तो आग नहीं लगती
दूसरे घरों में फैल जाओ, मूर्ख!

232
00:31:59,550 --> 00:32:01,211
चलो चलते हैं!

233
00:32:09,928 --> 00:32:14,297
आपको बात क्यों करनी पड़ी
नेता के पास वापस?

234
00:32:14,732 --> 00:32:18,293
मुझे इतनी शर्मिंदगी महसूस हुई कि मैं
छिपना चाहता था.

235
00:32:26,177 --> 00:32:27,974
स्कूल मास्टर.

236
00:32:31,883 --> 00:32:33,874
मैं तुम्हें चाय के अलावा कुछ नहीं दे सकता।

237
00:32:34,018 --> 00:32:37,112
वह ठीक है। मैं इसकी सराहना करता हूं।

238
00:32:39,023 --> 00:32:42,322
तुम क्या करने आये थे?
के बारे में बात करें?

239
00:32:43,594 --> 00:32:45,391
यह सीता के बारे में है।

240
00:32:45,930 --> 00:32:48,660
क्या लड़के ने कुछ ग़लत किया?

241
00:32:49,400 --> 00:32:53,427
बिल्कुल नहीं।
मैं दूसरे दिन उससे मिला

242
00:32:53,671 --> 00:32:56,868
और उसने मुझे बताया कि वह हार गया
उसके घर पर हवाई हमला हुआ।

243
00:32:57,809 --> 00:33:01,540
जब मैंने उसके बारे में सुना
इस शहर में जा रहे हैं

244
00:33:01,713 --> 00:33:05,410
मैंने किसी तरह उसके बारे में सोचा
जिम्मेदारी मेरी भी.

245
00:33:06,017 --> 00:33:09,544
क्या उसने आपसे कब तक जिक्र किया था
वह रुकने की योजना बना रहा था?

246
00:33:09,687 --> 00:33:11,882
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.

247
00:33:14,258 --> 00:33:17,352
क्या आप जारी रखने का इरादा रखते हैं?
उनकी देखभाल...?

248
00:33:18,196 --> 00:33:20,027
ओह, मुझे ऐसा लगता है...

249
00:34:11,182 --> 00:34:13,742
सीता, मुझे डर लग रहा है।

250
00:34:18,856 --> 00:34:22,019
सीता, सेत्सुको को मत डराओ।

251
00:34:28,199 --> 00:34:30,190
सीता, क्या तुम्हें गाना पसंद है?

252
00:34:33,571 --> 00:34:35,596
मुझे गाने पसंद हैं.

253
00:34:36,507 --> 00:34:38,475
मुझे गाने भी पसंद हैं.

254
00:34:39,377 --> 00:34:44,508
लेकिन मुझे इसे बनाने की अनुमति नहीं है
घर पर शोर है, इसलिए मैं गा नहीं सकता।

255
00:34:47,351 --> 00:34:51,754
बछेड़े का अयाल
सुबह की ओस से गीला है

256
00:34:52,023 --> 00:34:56,357
मेरे दोनों हाथ गीले हो गए
जब मैं इसे सहलाता हूँ

257
00:34:56,627 --> 00:35:01,428
यह मेरे पास वापस आता है
जब मैं इसका नाम पुकारता हूँ

258
00:35:01,699 --> 00:35:10,664
क्या हम ऊपर भागें?
पहाड़ी रास्ता?

259
00:35:10,908 --> 00:35:15,311
गिद्द्युप, वाह
पहाड़ी के ऊपर जा रहे हैं

260
00:35:15,613 --> 00:35:20,016
मैंने तुम्हें यहीं से पाला है
घास में एक बछेड़ा

261
00:35:20,151 --> 00:35:24,212
अब तुम एक घोड़ा हो
चमकदार फर के साथ

262
00:35:24,489 --> 00:35:29,188
पेट दर्द न हो जाये
सर्दी न लग जाये

263
00:36:02,093 --> 00:36:03,560
मौसी...

264
00:36:04,729 --> 00:36:06,287
तुम्हारा भाई कहाँ है?

265
00:36:07,031 --> 00:36:08,828
वह पानी पंप कर रहा है.

266
00:36:09,367 --> 00:36:11,358
आप क्या कर रहे हो?

267
00:36:12,703 --> 00:36:15,900
मैं सफ़ाई कर रहा हूँ क्योंकि यह बहुत गन्दा है।

268
00:36:16,574 --> 00:36:18,701
वह माँ का है.

269
00:36:19,710 --> 00:36:23,339
इतनी महत्वपूर्ण बात नहीं होनी चाहिए
बस यहीं छोड़ दिया जाए.

270
00:36:23,748 --> 00:36:26,239
कोई दुष्ट व्यक्ति इसे चुरा सकता है।

271
00:36:31,822 --> 00:36:38,352
सेत्सुको, क्या आप जानते हैं क्यों
तुम्हारी माँ का बैग यहाँ है?

272
00:36:40,898 --> 00:36:42,024
सेत्सुको.

273
00:36:42,166 --> 00:36:46,728
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं कि कहां?
तुम्हारी माँ चली गयी?

274
00:37:06,490 --> 00:37:07,889
क्षमा मांगना।

275
00:37:11,229 --> 00:37:12,958
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

276
00:37:20,271 --> 00:37:21,533
यहाँ ऊपर आ जाओ।

277
00:37:22,306 --> 00:37:24,399
तो मैं इसमें आपकी मदद करूंगा.

278
00:37:27,511 --> 00:37:31,447
"युद्ध नायक का घर"

279
00:37:37,421 --> 00:37:38,683
अंदर आओ.

280
00:37:41,025 --> 00:37:45,018
आप जूनियर हाई के छात्र हैं?
कहां से?

281
00:37:46,230 --> 00:37:46,958
मिकेज।

282
00:37:47,965 --> 00:37:52,129
क्या वहां कोई हवाई हमला नहीं हुआ था?
क्या आपका परिवार ठीक है?

283
00:37:56,841 --> 00:37:58,103
क्या वे मर गये?

284
00:38:00,044 --> 00:38:03,445
पिता नौसेना क्रूजर पर हैं,
देश की सेवा करना.

285
00:38:03,981 --> 00:38:08,042
नौसेना. क्या आप नौसेना में शामिल होंगे?
अपने पिता की तरह?

286
00:38:09,387 --> 00:38:10,718
मुझें नहीं पता।

287
00:38:11,255 --> 00:38:12,449
क्यों नहीं?

288
00:38:13,424 --> 00:38:14,322
मुझे दमे की बीमारी है.

289
00:38:14,892 --> 00:38:19,761
अच्छी बात है। आप सेवा कर सकते हैं
राष्ट्र यहीं, मेरी तरह।

290
00:38:21,198 --> 00:38:22,256
मैं जा रहा हूं।

291
00:38:22,400 --> 00:38:24,459
परेशान मत होइए.

292
00:38:33,577 --> 00:38:35,408
बीन बैग। जो चाहो ले लो.

293
00:38:36,080 --> 00:38:40,483
आप बीन्स को अंदर पका सकते हैं
जब तुम्हें भूख लगे.

294
00:38:43,120 --> 00:38:44,348
मेरी बहन के लिए...

295
00:38:49,226 --> 00:38:50,887
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

296
00:38:51,762 --> 00:38:52,820
मुझे?

297
00:38:54,465 --> 00:39:01,064
मैं खराब अस्थमा से पीड़ित हूं
बिल्कुल आपके जैसा.

298
00:39:01,539 --> 00:39:02,528
यह सच नहीं है!

299
00:39:04,675 --> 00:39:05,937
मैं झूठ बोल रहा हूँ.

300
00:39:07,812 --> 00:39:08,870
क्या आप...

301
00:39:12,516 --> 00:39:14,381
क्या आप इसी तरह अंत करना चाहते हैं?

302
00:39:21,525 --> 00:39:22,890
यह उसका पति है.

303
00:39:24,595 --> 00:39:28,861
जब वह 24 वर्ष के थे तब उनकी मृत्यु हो गई...
एक युवा जीवन की कितनी बर्बादी है।

304
00:39:38,109 --> 00:39:40,475
तुम्हारा नाम क्या है?

305
00:39:41,479 --> 00:39:42,468
सीता.

306
00:39:43,514 --> 00:39:48,884
सीता, नीचे उतरो और स्थिर रहो।

307
00:39:49,453 --> 00:39:50,750
ऐसे ढको.

308
00:39:52,323 --> 00:39:56,487
खराब मौसम को बीत जाने दीजिए
तुम्हारे सिर के ऊपर.

309
00:39:57,595 --> 00:40:01,497
जब आप सोचें तो ऊपर देखें
तूफ़ान चला गया.

310
00:40:02,533 --> 00:40:05,366
नीला आसमान हो सकता है
बिना बादलों के.

311
00:40:06,470 --> 00:40:09,439
लेकिन जब आपने सोचा
धूप थी

312
00:40:09,807 --> 00:40:13,504
बारिश आ सकती है,
और तूफ़ान और बिजली चमकी।

313
00:40:14,111 --> 00:40:16,443
फिर से कम्बल के नीचे छुप जाओ.

314
00:40:17,281 --> 00:40:20,375
नहीं! मैं चुपचाप छुप नहीं जाऊंगा
एक कम्बल के नीचे.

315
00:40:21,886 --> 00:40:24,719
सीता, तुम्हें कोई जल्दी नहीं है।

316
00:40:25,222 --> 00:40:26,780
आपकी बारी वैसे भी आएगी.

317
00:40:27,391 --> 00:40:28,517
मेरी बारी?

318
00:40:29,393 --> 00:40:32,590
क्या आपने उस महिला को देखा?
यहाँ से भाग जाओ?

319
00:40:33,531 --> 00:40:34,930
हमारा झगड़ा हो गया।

320
00:40:35,699 --> 00:40:39,191
यह कुछ खत्म हो गया था
शर्मनाक रूप से तुच्छ.

321
00:40:40,271 --> 00:40:45,334
आपको एक कमरे में दो लोग मिलते हैं,
वे बहस करना समाप्त कर देंगे।

322
00:40:45,943 --> 00:40:48,878
इंसान ऐसे ही होते हैं.

323
00:40:50,047 --> 00:40:54,677
हम एक-दूसरे को मार डालते हैं।
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है.

324
00:40:55,920 --> 00:40:59,879
उस दिन से मनुष्य
पृथ्वी पर सबसे पहले थे.

325
00:41:01,192 --> 00:41:05,822
यह कभी नहीं बदलेगा.
हम एक दूसरे को मारते रहेंगे.

326
00:41:06,464 --> 00:41:08,159
हम जहां भी हों.

327
00:41:09,233 --> 00:41:11,224
एक दिन, आपकी बारी आएगी।

328
00:41:13,304 --> 00:41:15,636
क्या करेंगे आप?

329
00:41:16,740 --> 00:41:21,439
मैं ऐसे ही उतरने जा रहा हूं
और छछूंदर की तरह छिप जाओ।

330
00:41:21,579 --> 00:41:22,705
तुम कायर हो!

331
00:41:23,347 --> 00:41:25,110
यह सबसे अच्छा तरीका है.

332
00:41:27,885 --> 00:41:31,116
परेशान मत हो, सीता।

333
00:41:31,589 --> 00:41:35,525
भाग्यशाली हैं कि आपको अस्थमा है।
तुम मेरी तरह शांत रह सकते हो.

334
00:41:38,229 --> 00:41:41,721
नहीं! मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा!

335
00:41:43,334 --> 00:41:46,861
यही बात है, सीता।
जैसा भी यह है।

336
00:41:47,371 --> 00:41:51,535
आपको अस्थमा है.
घर जाकर लेट जाओ.

337
00:41:52,109 --> 00:41:55,601
अपनी बहन का ख्याल रखना
आपका शेष जीवन.

338
00:41:56,146 --> 00:41:57,875
यही रास्ता है.

339
00:41:59,550 --> 00:42:01,074
नहीं, मैं नहीं करूँगा!

340
00:42:01,986 --> 00:42:04,546
मैं युद्ध करने जा रहा हूँ!

341
00:42:29,146 --> 00:42:30,579
रात का खाना।

342
00:42:36,754 --> 00:42:39,245
यह रात्रि भोजन का समय है.
आप क्या कर रहे हो?

343
00:42:40,291 --> 00:42:41,349
रात्रि भोज, सेत्सुको।

344
00:42:44,194 --> 00:42:45,855
क्या तुम खाना नहीं खाओगे?

345
00:42:47,431 --> 00:42:48,796
जाओ और खाओ.

346
00:42:49,733 --> 00:42:51,257
मैं नहीं चाहता.

347
00:42:52,236 --> 00:42:53,601
जाओ और खाओ.

348
00:43:01,545 --> 00:43:06,608
सीता, अगर तुम आकर नहीं खाओगे,
मैं तुम्हारा मेज़ से हटा दूँगा।

349
00:43:08,218 --> 00:43:09,549
वह ठीक है।

350
00:43:10,521 --> 00:43:14,355
क्या आप गये और दर्शन किये
विश्वविद्यालय का छात्र?

351
00:43:15,225 --> 00:43:17,420
आपको उस आदमी से बात नहीं करनी चाहिए.

352
00:43:18,896 --> 00:43:24,493
पहले आप नेता से बात करें...
यह बहुत शर्मनाक है!

353
00:43:25,436 --> 00:43:29,770
के बेटे की तरह अधिक व्यवहार करें
एक शाही नौसेना कप्तान!

354
00:43:50,427 --> 00:43:54,227
- खुजाओगे तो हालत खराब हो जाएगी।
- इसमें खुजली है.

355
00:43:54,732 --> 00:43:55,960
बस खरोंच मत करो.

356
00:43:57,968 --> 00:44:00,698
कोई सो रहा है...

357
00:44:08,946 --> 00:44:10,174
इस ओर मुड़ें.

358
00:44:18,989 --> 00:44:20,854
माँ.

359
00:44:35,472 --> 00:44:36,461
चलो वापस चलते हैं।

360
00:44:53,524 --> 00:44:54,821
माँ।

361
00:45:04,101 --> 00:45:05,762
माँ, क्या ग़लत है?

362
00:45:07,638 --> 00:45:10,038
यह तुम्हारे पिता का पत्र है.

363
00:45:11,041 --> 00:45:14,442
एक पत्र? लेकिन पिताजी की मृत्यु हो गई
आधे साल पहले...

364
00:45:16,680 --> 00:45:19,376
यह लिखा गया था
मरने से पहले.

365
00:45:25,689 --> 00:45:30,786
"मुझे आप सभी पर भरोसा है
अच्छा कर रहे हैं।"

366
00:45:31,495 --> 00:45:36,865
"जहां तक मेरी बात है, इसकी कोई जरूरत नहीं है
चिंता की बात यह है कि मैं बिल्कुल स्वस्थ हूं..."

367
00:45:40,170 --> 00:45:41,865
यह बहुत कठिन है...

368
00:45:42,940 --> 00:45:44,931
यह सचमुच मुझे निराश कर देता है।

369
00:45:48,278 --> 00:45:53,215
बछेड़े का अयाल
सुबह की ओस से गीला है

370
00:45:53,484 --> 00:45:58,387
मेरे दोनों हाथ गीले हो गए
जब मैं इसे सहलाता हूँ

371
00:45:58,655 --> 00:46:02,751
यह मेरे पास वापस आता है
जब मैं इसका नाम पुकारता हूँ

372
00:46:02,893 --> 00:46:05,157
इसे रोकें, इसे अभी रोकें!

373
00:46:05,696 --> 00:46:08,221
किसने कहा कि आप वह खेल सकते हैं?

374
00:46:09,166 --> 00:46:12,829
यदि आपको यह यहाँ पसंद नहीं है,
तुम अभी बाहर क्यों नहीं निकलते!

375
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
रोओ मत.

376
00:46:18,542 --> 00:46:24,242
मुझे घर जाना हे। मैं नहीं चाहता
अब यहीं रहना है.

377
00:46:25,115 --> 00:46:27,583
हमारा घर जल गया.

378
00:46:35,993 --> 00:46:39,952
"स्कूल मास्टर का कार्यालय"

379
00:46:51,942 --> 00:46:56,436
तुम मुझे चुनौती देने के लिए साहसी हो,
नवयुवक. मैं इसे स्वीकार करता हूं.

380
00:46:57,314 --> 00:46:59,373
क्या आप बहुत अच्छे हैं सर?

381
00:47:01,251 --> 00:47:03,776
चिंता मत करो, मैं ऐसा ही हूं।

382
00:47:05,856 --> 00:47:07,687
तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बताओ.

383
00:47:07,825 --> 00:47:09,520
धन्यवाद, स्कूल मास्टर.

384
00:47:15,699 --> 00:47:19,533
उन्होंने भी आपकी ही तरह अपना घर खो दिया।

385
00:49:03,573 --> 00:49:05,700
अब तुम्हारी बारी है, सीता।

386
00:49:06,310 --> 00:49:07,641
मैं नहीं खेल सकता.

387
00:49:09,079 --> 00:49:10,706
आपको पियानो बजाने की ज़रूरत नहीं है.

388
00:49:10,847 --> 00:49:11,973
एक गीत के बारे में क्या ख्याल है?

389
00:49:14,284 --> 00:49:16,275
सीता, कृपया वह करो।

390
00:49:16,420 --> 00:49:17,444
चुप रहें!

391
00:49:19,556 --> 00:49:20,454
वह क्या है?

392
00:49:21,892 --> 00:49:23,917
आप इसे अच्छे से करें.

393
00:49:25,329 --> 00:49:27,456
वह किसमें अच्छा है, सेत्सुको?

394
00:49:28,765 --> 00:49:30,790
सेत्सुको, उत्तर मत दो।

395
00:49:32,836 --> 00:49:33,962
हमे जाना है।

396
00:49:34,304 --> 00:49:36,602
रुको, अभी भी जल्दी है...

397
00:49:54,558 --> 00:49:57,891
यह किमोनो मेरे लिए बहुत अच्छा है.

398
00:49:58,128 --> 00:50:01,188
चलो, इसे आज़माकर देखो।

399
00:50:01,398 --> 00:50:04,094
यह आप पर बहुत अच्छा लग रहा है।

400
00:50:13,310 --> 00:50:14,402
वह माँ की है!

401
00:50:14,544 --> 00:50:19,208
नहीं! जैसा कि मैंने तुमसे कहा था,
मैंने इसे वर्षों पहले खरीदा था।

402
00:50:19,416 --> 00:50:21,350
यह माँ की है. मुझे यह पता है।

403
00:50:21,485 --> 00:50:26,821
बच्चे अलग-अलग पहचान नहीं पाते
किमोनो पैटर्न.

404
00:50:27,024 --> 00:50:28,321
इसे मुझे वापस दे दो।

405
00:50:28,458 --> 00:50:29,049
मूर्ख मत बनो!

406
00:50:38,802 --> 00:50:43,171
यह सच है कि तुम्हारी माँ ने मुझसे पूछा था
आपका ख्याल रखने के लिए.

407
00:50:43,306 --> 00:50:48,300
मुझे वह पैकेज मिला जो उसने मुझे भेजा था
लेकिन इसमें बहुत कुछ नहीं था.

408
00:50:49,012 --> 00:50:51,913
मैं इसका अधिकतम लाभ उठा रहा हूं
उसने क्या भेजा

409
00:50:52,082 --> 00:50:55,950
ताकि आपके पास न हो
खाली पेट.

410
00:50:56,086 --> 00:51:00,523
यह सब आपके लिए है.
क्या तुम नहीं देखते कि मैं क्या कर रहा हूँ?

411
00:51:02,459 --> 00:51:04,290
इसे मुझे वापस दे दो!

412
00:51:07,464 --> 00:51:08,726
दायाँ तब!

413
00:51:10,500 --> 00:51:14,459
अब से मैं ध्यान नहीं रखूंगा
अब आप.

414
00:51:14,604 --> 00:51:17,767
क्या वह आपको सूट करता है? आप खाना बना सकते है
अपने लिए?

415
00:51:19,309 --> 00:51:22,745
बस मुझे चावल दो और हम देंगे
अपना ख्याल रखें.

416
00:51:23,980 --> 00:51:24,947
अच्छा ऐसा है।

417
00:51:25,348 --> 00:51:28,215
जैसा आप कहें,
यदि आप यही चाहते हैं।

418
00:51:47,404 --> 00:51:49,201
क्या यह चावल अच्छे से पकाता है?

419
00:51:50,440 --> 00:51:53,273
बाहर खाना पकाना बहुत अच्छा लगता है
मौज-मस्ती का.

420
00:51:55,779 --> 00:51:58,612
क्या आपकी माँ से बहस हुई?

421
00:52:00,083 --> 00:52:01,482
रात का खाना।

422
00:52:01,751 --> 00:52:03,218
आने और खाओ।

423
00:52:05,489 --> 00:52:07,889
मैंने एक स्वादिष्ट रात्रि भोज बनाया है।

424
00:52:21,605 --> 00:52:25,769
क्या यह अभी तक पूरा हुआ, सीता?

425
00:52:28,111 --> 00:52:29,442
एक मिनट रुकिए।

426
00:52:44,027 --> 00:52:45,460
यहाँ, यह हो गया है.

427
00:52:45,795 --> 00:52:47,194
यह हो चुका है!

428
00:52:54,104 --> 00:52:56,197
यह गीला है...

429
00:52:57,307 --> 00:52:59,275
यदि आप नहीं खाना चाहते तो मत खाइये।

430
00:53:04,114 --> 00:53:05,945
क्या यह स्वादिष्ट है?

431
00:53:19,229 --> 00:53:21,720
सीता, मुझे नींद नहीं आ रही।

432
00:53:22,632 --> 00:53:24,793
चुप रहो और सो जाओ.

433
00:53:25,135 --> 00:53:26,864
मैंने कहा मैं नहीं कर सकता.

434
00:53:27,103 --> 00:53:28,195
प्रयास जारी रखें।

435
00:53:32,475 --> 00:53:33,601
चुप रहें।

436
00:53:36,746 --> 00:53:40,409
यह सब शोर कैसा है?
सीता, उसे चुप कराओ।

437
00:53:56,366 --> 00:53:59,233
सेत्सुको, देखो। जुगनू.

438
00:54:27,063 --> 00:54:30,555
सेत्सुको. क्या आपके पास आपका नहीं है
नाश्ता अभी तक?

439
00:54:31,901 --> 00:54:35,962
आप यहां बैठ सकते हैं.
मैं अब बाहर जा रहा हूं.

440
00:54:37,607 --> 00:54:39,575
मेरा काम हो गया। बाद में मिलते हैं।

441
00:54:39,909 --> 00:54:41,900
मैं भी। मैं चला गया.

442
00:54:42,045 --> 00:54:43,273
आपका दिन शुभ हो।

443
00:54:46,016 --> 00:54:49,816
वे काम करने गए हैं
देश.

444
00:54:50,720 --> 00:54:55,817
कोई भी आसपास बैठने का जोखिम नहीं उठा सकता
पूरे दिन कुछ नहीं करना.

445
00:54:58,595 --> 00:55:00,222
चाची।

446
00:55:01,731 --> 00:55:02,993
क्या मैं बैठूं?

447
00:55:03,300 --> 00:55:07,259
बेशक आप कर सकते हैं, लेकिन मैं नहीं करूंगा
आपको कोई भी भोजन परोसें.

448
00:55:12,809 --> 00:55:13,901
सेत्सुको.

449
00:55:15,345 --> 00:55:17,905
चलो, नाश्ता तैयार है.

450
00:55:19,749 --> 00:55:25,244
ओह! नाश्ते की क्या है तैयारी?
काश मुझे स्वाद मिल पाता!

451
00:55:27,691 --> 00:55:31,286
जूनियर हाई स्कूल में आग लगी है.

452
00:55:33,563 --> 00:55:36,088
देखना! आग बढ़ती जा रही है.

453
00:55:37,133 --> 00:55:39,158
स्कूल मास्टर, स्कूल!

454
00:56:00,790 --> 00:56:03,054
स्कूल मास्टर भाग गया?

455
00:56:03,693 --> 00:56:09,529
पड़ोसियों का नेता वही था
जिसने पाया कि वे गायब हो गए हैं।

456
00:56:09,999 --> 00:56:11,432
पूरा परिवार?

457
00:56:11,568 --> 00:56:14,036
क्योंकि सम्राट की फोटो
जल गया.

458
00:56:14,604 --> 00:56:15,935
इसकी शुरुआत कैसे हुई?

459
00:56:16,072 --> 00:56:19,940
ठीक है, आप जानते हैं कि लोग थे
स्कूल में रहना

460
00:56:20,076 --> 00:56:21,703
जिन्होंने अपना घर खो दिया है.

461
00:56:23,813 --> 00:56:25,713
क्या उन्होंने आग का कारण बना?

462
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
हो सकता है कि उन्होंने सुलगती हुई आग छोड़ दी हो...

463
00:57:22,906 --> 00:57:24,134
सीता.

464
00:57:25,575 --> 00:57:27,304
कौन सी बड़ी घबराहट है?

465
00:57:27,744 --> 00:57:30,804
स्कूल मास्टर मर गया!
और उसका परिवार...

466
00:57:31,915 --> 00:57:34,315
बस एक कंबल के नीचे छुप जाओ.

467
00:58:03,546 --> 00:58:06,879
"नो एंट्री"

468
00:58:52,428 --> 00:58:59,994
अरे, बूढ़े आदमी
तुम कहाँ जा रहे हो?

469
00:59:00,336 --> 00:59:08,471
उस बांस की टोकरी के साथ
आपकी कमर से बंधा हुआ

470
00:59:08,912 --> 00:59:15,875
मैं बस खाड़ी की ओर जा रहा हूं
कुछ लोचों को पकड़ने के लिए...

471
00:59:30,333 --> 00:59:34,963
बछेड़े का अयाल
सुबह की ओस से गीला है

472
00:59:35,238 --> 00:59:39,265
मेरे दोनों हाथ गीले हो गए
जब मैं इसे सहलाता हूँ

473
00:59:39,909 --> 00:59:44,869
यह मेरे पास वापस आता है
जब मैं इसका नाम पुकारता हूँ

474
00:59:45,148 --> 00:59:49,380
क्या हम ऊपर भागें?

475
00:59:49,986 --> 00:59:54,184
पहाड़ी रास्ता?

476
00:59:54,457 --> 00:59:58,791
गिद्द्युप, वाह
पहाड़ी के ऊपर जा रहे हैं

477
01:00:03,096 --> 01:00:04,927
इसे वापस दे दो, यह माँ का है!

478
01:00:05,065 --> 01:00:07,499
क्या तुम पागल हो?

479
01:00:07,634 --> 01:00:11,400
यह मेरा है!
मैं इसके साथ जो चाहूँगा वह करूँगा।

480
01:00:11,538 --> 01:00:12,835
इसे वापस दे दो, चोर!

481
01:00:12,973 --> 01:00:16,704
आपने मुझे क्या कहा था?
आख़िरकार मैंने तुम्हारे लिए जो किया है!

482
01:00:16,843 --> 01:00:20,108
पैकेज कहाँ है?
तुमने इसे कहाँ छुपाया?

483
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
रुको, सीता! वहाँ रुकें!

484
01:00:25,852 --> 01:00:28,412
ठीक है, आप जीत गए.

485
01:00:28,922 --> 01:00:33,222
मैं तुम्हारी सारी माँ दे दूँगा
किमोनो वापस.

486
01:00:39,232 --> 01:00:41,359
वह सब कुछ है।

487
01:00:47,340 --> 01:00:49,274
क्या ये माँ की है...?

488
01:00:50,176 --> 01:00:51,837
मुझें नहीं पता।

489
01:00:51,978 --> 01:00:56,881
लेकिन उसने मुझे कुछ चीज़ें भेजीं
वहाँ पर्याप्त भोजन नहीं था.

490
01:00:58,818 --> 01:01:00,809
मैंने यह किमोनो कभी नहीं देखा...

491
01:01:01,621 --> 01:01:03,885
वह फैशनेबल थी, है ना?

492
01:01:06,092 --> 01:01:07,616
क्या यहां सिर्फ इतना ही है?

493
01:01:08,528 --> 01:01:11,463
तुम सच में एक लालची लड़के हो,
क्या तुम नहीं हो?

494
01:01:11,598 --> 01:01:14,761
खैर, और भी बातें थीं
शुरुआत में.

495
01:01:15,068 --> 01:01:19,402
लेकिन मुझे इसकी व्यवस्था करनी थी
आप और सेत्सुको, क्या मैं नहीं था?

496
01:01:19,539 --> 01:01:25,171
अपरिहार्य रूप से मुझे ऐसा करना पड़ा
भोजन के बदले किमोनो का आदान-प्रदान करें।

497
01:01:26,012 --> 01:01:28,310
आप शब्द जानते हैं,
अपरिहार्य रूप से?

498
01:01:28,448 --> 01:01:30,245
सीता.

499
01:01:33,720 --> 01:01:36,951
माँ मर गयी है.

500
01:01:37,090 --> 01:01:41,254
उसे अब किमोनो की जरूरत नहीं है।

501
01:01:56,343 --> 01:01:57,708
यहाँ से चले जाओ।

502
01:01:57,844 --> 01:02:01,336
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे चोर कहने की!
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता!

503
01:02:04,084 --> 01:02:05,346
हम बाहर जा रहे हैं.

504
01:04:28,661 --> 01:04:30,356
सीता.

505
01:04:32,665 --> 01:04:35,429
अब से यही हमारा घर है.

506
01:04:38,371 --> 01:04:41,238
यहां हमें कोई परेशान नहीं करेगा.
हम बचे रहेंगे.

507
01:05:05,198 --> 01:05:07,723
यह रसोई है.

508
01:05:08,835 --> 01:05:10,735
वह प्रवेश द्वार है.

509
01:05:11,237 --> 01:05:13,330
सेत्सुको, मुझे एक हाथ दो।

510
01:05:16,643 --> 01:05:21,342
सीता, शौचालय कहाँ है?

511
01:05:22,248 --> 01:05:23,272
बाहर।

512
01:05:23,783 --> 01:05:26,274
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

513
01:05:49,175 --> 01:05:51,575
देखो, जुगनू।

514
01:06:45,798 --> 01:06:47,595
सीता.

515
01:06:53,272 --> 01:06:54,398
जुगनू.

516
01:06:55,308 --> 01:06:56,798
यह मर चुका है.

517
01:07:29,475 --> 01:07:30,840
ये किसलिए हैं?

518
01:07:31,678 --> 01:07:33,236
कब्रों के लिए.

519
01:07:33,379 --> 01:07:37,179
उन पर जुगनुओं के नाम लिखें।

520
01:07:39,052 --> 01:07:41,179
क्या उनके पास नाम हैं?

521
01:07:41,554 --> 01:07:42,646
वे करते हैं।

522
01:07:43,423 --> 01:07:45,391
उन सभी के पास एक है.

523
01:07:50,863 --> 01:07:52,956
"फुसाको।"

524
01:07:58,738 --> 01:08:00,603
जिरोकिचि.

525
01:08:12,452 --> 01:08:14,215
कोटारो.

526
01:08:29,001 --> 01:08:30,298
कुरानोसुके.

527
01:08:45,318 --> 01:08:46,444
योशिको.

528
01:08:48,688 --> 01:08:53,284
बछेड़े का अयाल
सुबह की ओस से गीला है

529
01:08:53,659 --> 01:08:57,925
मेरे दोनों हाथ गीले हो गए
जब मैं इसे सहलाता हूँ

530
01:08:58,297 --> 01:09:03,064
यह मेरे पास वापस आता है
जब मैं इसका नाम पुकारता हूँ

531
01:09:03,636 --> 01:09:11,236
क्या हम ऊपर भागें?
पहाड़ी रास्ता?

532
01:09:13,045 --> 01:09:16,913
गिद्द्युप, वाह
पहाड़ी के ऊपर जा रहे हैं

533
01:09:18,184 --> 01:09:22,518
मैंने तुम्हें यहीं से पाला है
घास में एक बछेड़ा

534
01:09:22,955 --> 01:09:27,051
अब तुम एक घोड़ा हो
चमकदार फर के साथ

535
01:09:27,393 --> 01:09:32,626
पेट दर्द न हो जाये
सर्दी न लग जाये

536
01:09:33,065 --> 01:09:40,767
आओ, मजबूत बनो
और एक बड़ा नेग दो

537
01:09:41,974 --> 01:09:45,603
गिद्द्युप, वाह
खूब हिनहिनाओ

538
01:10:25,785 --> 01:10:27,878
सेत्सुको, नाश्ता।

539
01:10:40,132 --> 01:10:42,566
यह पानीदार है.

540
01:10:43,569 --> 01:10:45,833
यदि आप नहीं खाना चाहते तो मत खाइये।

541
01:11:13,466 --> 01:11:15,866
मैं अभी भी भूखा हूं.

542
01:11:39,292 --> 01:11:41,920
आप देश के लिए कुछ नहीं करते.

543
01:11:43,763 --> 01:11:44,923
आप गद्दार!

544
01:11:47,400 --> 01:11:48,298
चल दर।

545
01:13:13,853 --> 01:13:15,514
क्या ग़लत है, सेत्सुको?

546
01:13:18,190 --> 01:13:19,817
मेरा पूह बह रहा है।

547
01:13:27,900 --> 01:13:29,390
यह एक आत्मघाती मिशन है।

548
01:13:29,769 --> 01:13:33,865
यह जुगनू जैसा दिखता है.

549
01:13:34,740 --> 01:13:36,002
हाँ ऐसा होता है।

550
01:13:53,125 --> 01:13:56,617
सेत्सुको, यह आखिरी किमोनो है।

551
01:13:59,065 --> 01:14:00,498
खुजलाना बंद करो.

552
01:14:01,700 --> 01:14:02,997
इसमें खुजली है.

553
01:14:03,135 --> 01:14:04,830
इसे खरोंचो मत!

554
01:14:09,375 --> 01:14:11,309
सीता.

555
01:14:14,246 --> 01:14:15,838
कुछ तो लें।

556
01:14:16,849 --> 01:14:17,975
यह क्या है?

557
01:14:18,117 --> 01:14:19,641
यह रात्रिभोज है.

558
01:14:22,521 --> 01:14:24,853
और कुछ चाय भी.

559
01:14:26,992 --> 01:14:32,430
मैं आपके लिए कुछ सोया पल्प भी भून दूँगा।

560
01:14:35,134 --> 01:14:39,002
जितना चाहो उतना खाओ.

561
01:14:42,541 --> 01:14:44,338
क्या तुम कुछ नहीं खाओगे?

562
01:15:04,697 --> 01:15:07,291
चोर कहीं का!

563
01:15:09,902 --> 01:15:11,096
सेत्सुको.

564
01:15:11,437 --> 01:15:13,337
सेत्सुको, मुझे एक सेब मिला!

565
01:15:17,176 --> 01:15:19,371
यह सेब नहीं है.

566
01:15:19,745 --> 01:15:21,508
यह एक आलू है.

567
01:15:22,047 --> 01:15:24,515
कौन परवाह करता है कि यह क्या है? इसे खाएं।

568
01:15:26,752 --> 01:15:27,912
मैं यह नहीं चाहता.

569
01:15:31,524 --> 01:15:33,515
फिर मैं इसे खाऊंगा।

570
01:16:14,099 --> 01:16:15,464
ये तो तुम्हें खाना ही पड़ेगा.

571
01:16:17,069 --> 01:16:20,800
सीता, माँ कहाँ है?

572
01:16:21,373 --> 01:16:24,342
मैं माँ को देखना चाहता हूँ.

573
01:16:26,845 --> 01:16:27,812
इसे खाएं।

574
01:16:28,547 --> 01:16:29,878
मुझे एक कैंडी चाहिए.

575
01:16:31,417 --> 01:16:32,406
डिब्बा खाली है.

576
01:16:32,785 --> 01:16:33,809
नहीं.

577
01:16:35,087 --> 01:16:36,213
तुम, मूर्ख!

578
01:16:53,739 --> 01:16:56,173
जुखाइम का केक याद है?

579
01:16:57,776 --> 01:16:59,971
वह केवल आधे साल पहले की बात है।

580
01:17:08,554 --> 01:17:12,285
और चॉकलेट पिता ने हमें भेजी
शंघाई से...

581
01:17:13,158 --> 01:17:17,993
ऐसा लगता है जैसे यह सदियों पहले की बात है लेकिन
यह केवल एक वर्ष पहले की बात है.

582
01:17:19,932 --> 01:17:25,666
माँ आड़ू का मिश्रण बनाती थीं।

583
01:17:28,440 --> 01:17:29,338
ओह, हाँ...

584
01:17:31,777 --> 01:17:35,873
जब मुझे दस्त लगे तो उसने बनाया
मेरे लिए सेब की प्यूरी.

585
01:17:51,730 --> 01:17:55,826
आपने कहा कि आपको कोई मिठाई नहीं चाहिए।

586
01:17:56,135 --> 01:17:58,831
आपने योकन नहीं खाया.

587
01:18:04,777 --> 01:18:10,113
मैं पकौड़ी निगल भी नहीं पा रहा था
सूप जब मैंने पहली बार पिया...

588
01:18:13,952 --> 01:18:15,317
यहाँ तक कि अब यह एक दावत है।

589
01:18:20,092 --> 01:18:22,856
तुम क्या खाना चाहते हो, सेत्सुको?

590
01:18:23,495 --> 01:18:27,261
मुझे टेम्पुरा चाहिए.
साशिमी की एक थाली...

591
01:18:27,566 --> 01:18:29,124
और टोकोरोटेन जेली।

592
01:18:32,104 --> 01:18:33,128
महान।

593
01:18:36,342 --> 01:18:38,936
जब हम खाना खाने बाहर गए
मछली सुकियाकी,

594
01:18:41,280 --> 01:18:46,274
वहाँ केवल एक-एक अंडा था लेकिन
माँ ने अपना मुझे दे दिया।

595
01:18:49,955 --> 01:18:52,014
नानकिंग टाउन से चीनी भोजन...

596
01:18:52,624 --> 01:18:54,615
भ्रमण पर नींबू पानी...

597
01:18:59,431 --> 01:19:00,830
यह अब एक सपने जैसा लगता है.

598
01:19:09,541 --> 01:19:11,236
सीता.

599
01:19:11,877 --> 01:19:13,037
हाँ?

600
01:19:13,679 --> 01:19:16,512
दस्त...

601
01:19:21,954 --> 01:19:23,046
ठीक है.

602
01:20:28,754 --> 01:20:30,415
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

603
01:21:05,424 --> 01:21:06,721
वहां कौन है?

604
01:21:07,960 --> 01:21:13,865
तुम मेरे क्षेत्र में क्या कर रहे हो?
अरु तुम!

605
01:21:14,600 --> 01:21:16,932
वहीं रुकें!

606
01:21:17,069 --> 01:21:18,263
मुझे माफ़ करें।

607
01:21:18,570 --> 01:21:21,767
चोर कहीं का!

608
01:21:22,941 --> 01:21:23,805
मुझे माफ़ करें।

609
01:21:43,896 --> 01:21:45,830
सीता?

610
01:23:45,083 --> 01:23:46,983
सीता.

611
01:23:47,519 --> 01:23:51,250
क्या आप कैंडी की परवाह करेंगे?

612
01:24:04,703 --> 01:24:06,068
स्वादिष्ट।

613
01:24:09,875 --> 01:24:11,069
दस्त...

614
01:24:11,610 --> 01:24:18,209
ओह, नहीं. हमें डॉक्टर को बुलाना होगा
और तुम्हें एक मौका देता हूँ.

615
01:25:21,379 --> 01:25:24,473
शोसुके सुजुकी...

616
01:25:37,996 --> 01:25:43,696
बछेड़े का अयाल
सुबह की ओस से गीला है

617
01:25:44,970 --> 01:25:50,636
मेरे दोनों हाथ गीले हो गए
जब मैं इसे सहलाता हूँ

618
01:25:52,244 --> 01:26:00,982
यह मेरे पास वापस आता है
जब मैं इसका नाम पुकारता हूँ

619
01:26:01,887 --> 01:26:11,592
क्या हम ऊपर भागें?
पहाड़ी रास्ता?

620
01:26:14,099 --> 01:26:20,663
गिद्द्युप, वाह
पहाड़ी के ऊपर जा रहे हैं

621
01:26:31,016 --> 01:26:36,010
मैं, सम्राट, समझता हूँ
आपकी आशंका.

622
01:26:36,154 --> 01:26:40,318
हालाँकि, दुनिया की स्थितियों के रूप में
मांग

623
01:26:40,458 --> 01:26:45,054
मुझे अपनी भावनाओं को दबाना होगा
और शर्मिंदगी सहो

624
01:26:45,197 --> 01:26:49,725
शांति लाने के लिए
दुनिया अभी और हमेशा के लिए।

625
01:26:49,868 --> 01:26:54,134
मैं, सम्राट, साथ रहूँगा
उसका राष्ट्र जब तक...

626
01:27:10,555 --> 01:27:11,647
सेत्सुको.

627
01:27:13,625 --> 01:27:14,557
सेत्सुको.

628
01:27:21,266 --> 01:27:23,029
सीता.

629
01:27:23,435 --> 01:27:26,302
यह आपके पास हो सकता है.

630
01:27:27,606 --> 01:27:29,836
यह तुम्हारा है।

631
01:29:07,439 --> 01:29:08,565
सेत्सुको.

632
01:29:14,512 --> 01:29:15,570
सेत्सुको.

633
01:29:22,120 --> 01:29:26,318
मेरे बिना मत जाओ!

634
01:31:48,099 --> 01:31:53,230
"सेत्सुको की कब्र"

635
01:36:14,298 --> 01:36:19,258
रेओ योशिताके

636
01:36:20,304 --> 01:36:25,264
रीना हताकेयामा

637
01:36:27,311 --> 01:36:32,271
सेइको मात्सुदा

638
01:37:01,579 --> 01:37:06,539
केइको मात्सुज़ाका

639
01:37:09,086 --> 01:37:14,046
मूल कहानी
अकियुकी नोसाका

640
01:37:21,666 --> 01:37:26,626
पटकथा
ताकुया निशिओका

641
01:37:27,672 --> 01:37:33,633
संगीत
हवा में महल
(कोको तनिकावा काज़ुमी वतनबे)

642
01:39:04,602 --> 01:39:10,563
उत्पादन
टीवी टोक्यो कॉर्पोरेशन
बंदाई विजुअल कं., लि.
पोनी कैन्यन इंक.
EISel GEKIJO कं, लिमिटेड

643
01:39:11,609 --> 01:39:17,570
सकुमा कन्फेक्शनरी कं, लिमिटेड
बवंडर फिल्म
जॉली रोजर इंक.
पाल एंटरटेनमेंट प्रोडक्शन

644
01:39:20,384 --> 01:39:26,345
निदेशक
तारो ह्युगाजी

645
01:39:28,059 --> 01:39:32,962
c2008 "ग्रेव ऑफ़ द फिफ्लाइज़" फ़िल्म पार्नर्स